Решение же пришло само собой – на одном из сайтов, где я иногда покупаю разные железки, на главной странице я присмотрел пару CCFL (http://ru.wikipedia.org/wiki/Холодный_катод) за символическую сумму в 4,99€. Одной поездкой в магазин и потраченными еще 7€ позже я сижу в темноте и пишу этот текст с абсолютно не напряженными глазами

CCFL-ы, обладателем коих я внезапно стал, оказались фирмы Sharkoon, и шли в комплекте в выключателем, трансформатором и Y-кабелем для подключения их к блоку питания компьютера (в расчете на casemodder-ов):

“Это все хорошо”, подумал я, “но во-первых, как мне запитать их (компьютер-то под столом, а монитор сверху), а во-вторых, куда воткнуть выключатель, чтобы удобно было?”. Я решил удлинить кабель питания метра на два, а выключатель вместе со всеми проводами и трансформатором приделать туда же, куда и лампы – сзади монитора, так, чтобы его можно было переключать с нижней стороны. После этого я поехал и приобрел следующие вещи общей стоимостью в 7€:

Для гениального плана потребовались: пластиковый “корпус” для проводов и выключателя, изолента, стяжки и зажимы для соединения проводов (паяльника у меня нет), ну и собственно моток двужильного провода.

Провод питания я разрезал сразу после ответвления от молекса, и с помощью зажимов снова соединил его двумя метрами своего провода. Удлинитель был готов. Выключатель же я воткнул в стенку “корпуса”, и внутрь спрятал зажимы и излишние провода.

После этого я подключил трансформатор и лампы, и воткнул молекс в свободную ветку блока питания. Включаем. Работает!

Осталась мелочь – прикрепить все это сзади монитора. Корпус с выключателем я приклеил двухсторонним скотчем у нижней кромки – таким образом его удобно включать и выключать, и не видно спереди. А для трансформатора и ламп в комплекте шли липучки, которыми я и присоединил их.

Итог: за 12,99€ и пять минут работы имеем удобную заднюю подсветку монитора, сделать которую может каждый.